katsu勝つ【かつ】[動 verbe intransitif]
1. Défaire un adversaire, battre un ennemi.
2. Vaincre, remporter la victoire, triompher.
3. Gagner, obtenir gain de cause, l’emporter, prendre le dessus.
4. Maîtriser, contrôler, faire arrêter, retenir de force.
- 勝ち相にもない(Kachisō ni mo nai)II ne semble même pas qu'il doive gagner.
- 勝てば官軍負ければ賊軍(Kate ba kangun makere ba zokugun)Si vous gagnez, on vous regarde comme les vrais soldats du pays, si vous perdez, vous n'êtes plus que des pirates. “ Qui perd pèche.”
- 勝てば負ける(Kate ba makeru)Vaincre c'est perdre, {fig:} Les victoires sont rarement sans lendemain.
- 勝つ方につく(Katsu hō ni tsuku)Se ranger du côté des vainqueurs.
- 勝つ事許りして負ける事を知らぬは害あり(Katsu koto bakari shi te makeru koto wo shira nu wa gai ari)C’est désavantageux de ne connaître que des victoires sans avoir jamais essuyé aucune défaite.
- 勝つ事より負けぬ事を勘考せよ(Katsu koto yori makenu koto wo kankōseyo)Songe plutôt à ne pas perdre qu'à vaincre.
- 勝つ見込はない(Katsu mikomi wa nai)Il a peu de chance de réussir.
- 勝つも負けるも運次第(Katsu mo makeru mo un shidai)“ La fortune est aveugle.”
- 勝った自慢は負けての後悔(Kat ta jiman wa make te no kōkai)Celui qui s’enorgueillit de ses victoires sera fort mortifié dans ses défaites.
- 困難に勝つ(Konnan ni katsu)Surmonter des difficultés.
- 控訴に勝つ(Kōso ni katsu)Gagner en appel.
- 競争に勝つ(Kyōsō ni katsu)Vaincre dans un concours.
- 己に勝つ(Onore ni katsu)Se vaincre soi-même.
- 訴訟に勝つ(Sosh<ō ni katsu)Gagner un procès.
- 敵に勝つ(Teki ni katsu)Battre un ennemi.
- 容易に勝つ(Yōi ni katsu)Vaincre sans difficulté.
