geko下戸【げこ】[名 nom]
1. Porte inférieure.
2. Familles pauvres qui ne ne pouvaient pas fabriquer de sake (8f) à domicile.
3. Homme qui ne boit pas de sake (yg) , abstème.
- 下戸の平強(geko no hirajii)L’abstème pousse inconsidérément ses hôtes à boire.
- 下戸の肴荒し(geko no sakanaarashi)L'abstème ne sait pas apprécier les mets qui se servent avec du sake (/?5) - no tatetaru kura mo nashi.
- の建てたる倉もなし()Les abstèmes ne bâtissent même pas de magasins à l’épreuve du feu. {fig:} L’abstinence du sake n’enrichit pas (prétendent les buveurs facétieux) .
- 下戸の手強(geko no tegowa)Les abstèmes sont plus indomptables que les buveurs.
- 下戸上戸の草履取(geko wa jōko no zōritori)L'abstème prend soin des sandales de paille du buveur, {fig:} L'abstème se plie facilement aux volontés du buveur.
