2 Mode d'emploi du dictionnaire
2.1 Consultation simple
Le formulaire de consultation simple est accessible depuis la page d'accueil.
Il permet la recherche d'un mot japonais écrit en kanji, en hiragana ou en romaji.
Il suffit de taper le mot recherché
dans la case de recherche puis de cliquer sur le bouton avec la flèche "→".
Les données provenant du dictionnaire Cesselin contiennent des erreurs dues à la reconnaissance de caractères. Les mots-vedettes en kanji n'ont donc pas tous
été reconnus. Dans ce cas, ils ont été remplacés par deux '??' (10 368 articles).
Le romaji du dictionnaire Cesselin est un hepburn traditionnel et utilise les lettres avec macron (ā, ē, ī, ō, ū) pour encoder les voyelles longues
(voir https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization pour plus d'informations).
Pour effectuer une recherche avec un mot en romaji contenant des voyelles longues, il est possible d'utiliser des accents circonflexes à la place des macrons
(â,ê,î,ô,û). La recherche de romaji s'effectue en minuscules, sans espaces ni caractères spéciaux (tirets, points, apostrophes). L'affichage du romaji peut par contre montrer des informations supplémentaires (ex: la recherche de "kanyō" affichera "kan.yō").
Le furigana (lecture des kanji) a été ajouté pour les textes japonais à l'aide de la balise HTML5 <ruby>. Afin de visualiser correctemetn le furigana, il est conseillé d'utiliser soit un navigateur équipé de WebKit (Safari, Chrome), soit installer l'extension HTML-Ruby pour Firefox : https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/html-ruby/.
La langue est détectée par le système après envoi du formulaire.
Les résultats de recherche s'afficheront dans la partie centrale de la page.
Si un mot japonais est entré, les mots-vedettes voisins dans l'ordre alphabétique sont affichés dans la partie gauche de
la fenêtre. Cette partie est équipée d'un "ascenseur infini". Il est possible de naviguer dans tout le volume selon l'ordre alphabétique.
Il est possible également de visualiser le contenu d'un article dont le mot-vedette est affiché dans la partie gauche en cliquant dessus.
L'article d'affichera alors dans la partie droite.
2.2 Consultation avancée
Le formulaire de consultation avancée permet d'effectuer une recherche multi-critères.
Il est possible d'ajouter des nouveaux critères en cliquant sur le bouton "+" après le "où".
Les critères de recherche sont destinés aux informations présentes dans le Cesselin. Certains critères sont utiles lors de l'édition d'articles.
Les résultats de recherche s'afficheront dans la partie centrale de la page.
Les mots-vedettes des articles trouvés s'afficheront dans la partie gauche de la fenêtre.
Il est possible de visualiser le contenu d'un article dont le mot-vedette est affiché dans la partie gauche en cliquant dessus.
L'article d'affichera alors dans la partie droite.
2.3 Affichage
Les notes suivantes concernent l'affichage du Cesselin.
- Les mots-vedettes en kanji avec fond vert clair n'ont pas pu être vérifiés dans d'autres dictionnaires. (ex : tōbinan 東微南. Ici, les kanjis semblent correspondre au scan mais ce n'est pas toujours le cas.
- Les mots-vedettes en kanji avec fond orange n'ont pas de prononciation trouvée. Ce sont certainement des erreurs. (ex : zentō 薄摩. Ici, l'OCR n'est pas correcte.
- Les mots-vedettes en kanji avec '??' indique que l'OCR des kanji a échoué (ex : zentō ??).
- Les exemples en kanji avec deux tirets signifient que le mot-vedette en kanji n'a pas encore été vérifié. Le remplacement n'a donc pas été effectué (ex : --する)
- Les exemples en kanji avec avec fond orange ont des erreurs potentielles (ex : --質の)上 devrait être --質の).
- Les exemples en romaji avec fond orange ne correspondent pas au furigana des kanji voisins. Cela signifie souvent une erreur dans les kanji mais pas nécessairement dans le romaji
(ex : --知しらな (... shiranai). Les kanji devraient être --知しらない.
- Les erreurs d'OCR pour les kanji (un kanji à la place d'un autre) n'ont pas été détectées pour les exemples.
- Les exemples en français avec avec fond jaune ont des erreurs potentielles (ex : Os fronial devrait être Os
frontal).
(ex : Anticlimax est correct)
- Certaines erreurs d'OCR pour le français (un mot à la place d'un autre) n'ont pas pu être détectées (ex : le chemin de la venu. devrait être le chemin de la vertu.).
2.4 Édition
Il est possible, voire même souhaitable d'éditer un article suite à une consultation lorsqu'on aperçoit une erreur et que l'on peut la corriger.
Voici ci-dessous un bref mode d'emploi de l'édition d'un article.
Pour pouvoir éditer un article, il est nécessaire de s'enregistrer et se connecter au préalable sur la plate-forme.
Voir la page de corrections pour les instructions détaillées.
2.4.1 Édition rapide
L'édition se fait directement sur place lors de la consultation en cliquant une fois sur la zone de texte à modifier. Lorsque la modification est effectuée, il faut appuyer sur le bouton "ok" pour la valider.
Toutes les parties d'information ne sont pas éditables de cette manière. Seuls les mots-vedettes en japonais non validés, les textes en français, les exemples en romaji et en japonais sont éditables sur place. Pour une gestion plus complète (ajout de variantes, de sens, d'exemples, etc.), rendez-vous sur le formulaire d'édition.
2.4.2 Édition complète
Pour se rendre sur la page du formulaire d'édition, cliquer sur le lien "édition" en haut à droite de chaque article.
Le but est pour l'instant de corriger les données existantes, pas d'ajouter de nouvelles données. Vous pouvez vous baser sur la version originale du Cesselin en cliquant sur le lien HTML qui s'affiche en haut de la fenêtre d'édition. Le PDF de la page originale du Cesselin s'affichera alors.
Une fois que vous avez terminé vos modifications, cliquez sur le bouton "prévisualiser" pour voir l'article tel qu'il apparaîtra lors de la consultation.
Si vous êtes satisfait de vos modifications, cliquez sur le bouton "Enregistrer". Votre version remplacera l'ancienne version de l'article dans la base.
Attention, il n’est pas possible de passer dans le mode d’édition complète si vous avez déjà modifié l’article en mode d’édition rapide.
