じびきプロジェクト：ヘルプ

辞書の使い方

簡単の検索

簡単の検索のフォームはホームページにあります。 漢字かひらがなの日本語の単語かフランス語の翻訳の検索が出来ます。 検索のボックスに単語を書いて、”→”のボタンにクリックしてください。

高度検索

高度検索のフォームはマルチ検索が出来ます。 "+" のボタンを押す、新しい検索を入れます。

2.4 Édition

Il est possible, voire même souhaitable d'éditer un article suite à une consultation lorsqu'on aperçoit une erreur et que l'on peut la corriger. Voici ci-dessous un bref mode d'emploi de l'édition d'un article.

Pour pouvoir éditer un article, il est nécessaire de s'enregistrer et se connecter au préalable sur la plate-forme.

Voir la page de corrections pour les instructions détaillées.

2.4.1 Édition rapide

L'édition se fait directement sur place lors de la consultation en cliquant une fois sur la zone de texte à modifier. Lorsque la modification est effectuée, il faut appuyer sur le bouton "ok" pour la valider.

Toutes les parties d'information ne sont pas éditables de cette manière. Seuls les mots-vedettes en japonais non validés, les textes en français, les exemples en romaji et en japonais sont éditables sur place. Pour une gestion plus complète (ajout de variantes, de sens, d'exemples, etc.), rendez-vous sur le formulaire d'édition.

2.4.2 Édition complète

Pour se rendre sur la page du formulaire d'édition, cliquer sur le lien "édition" en haut à droite de chaque article.

Le but est pour l'instant de corriger les données existantes, pas d'ajouter de nouvelles données. Vous pouvez vous baser sur la version originale du Cesselin en cliquant sur le lien HTML qui s'affiche en haut de la fenêtre d'édition. Le PDF de la page originale du Cesselin s'affichera alors.

Une fois que vous avez terminé vos modifications, cliquez sur le bouton "prévisualiser" pour voir l'article tel qu'il apparaîtra lors de la consultation. Si vous êtes satisfait de vos modifications, cliquez sur le bouton "Enregistrer". Votre version remplacera l'ancienne version de l'article dans la base.

Attention, il n’est pas possible de passer dans le mode d’édition complète si vous avez déjà modifié l’article en mode d’édition rapide.