Data Upload and Download Page

Data Upload

We are looking for French-Japanese bilingual data like lexicons, terminological databases or corpora to complete our collection. The corpora will be added to the existing list. The lexicons will be merged in the Jibiki dictionary. If you have such texts or if you know a website giving texts to download, please fill in the following form.

Dictionary download

Japanese→French volume

The Japanese→French volume with data from the Cesselin and JMdict dictionaries and Wikipedia database is available for download at the following link:

jibiki.fr_jpn_fra.xml.gz 17,78 MB at 2022-06-27 04:14 am

French→Japanese volume

The French→Japanese volume with data from the Raguet-Martin dictionary and Wikipedia database is available for download at the following link:

jibiki.fr_fra_jpn.xml.gz 6,09 MB at 2022-06-27 04:14 am

The JMdict

The JMdict, the Japanese-English dictionary now installed on this website, can be downloaded at the Electronic Dictionary Research and Development Group website: www.edrdg.org/jmdict/edict_doc.html.

French-Japanese Bilingual Corpora Download

Legal texts

• French-Japanese Fiscal Treaty (17,443 words)
  Impots.tar.bz2 592 Ko.
• Universal Declaration of Human Rights (2,208 words), see www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/SearchByLang.aspx
  DUDH.tar.bz2 39 Ko.

Software

• KDE 4 ( 1.179 millions of words), see opus.lingfil.uu.se
  KDE4.tar.bz2 33 Mo.
• OpenOffice 3 (569,903 words), see opus.lingfil.uu.se
  OpenOffice3.tar.bz2 21 Mo.

Theology

• The Bible (904,914 words), French version: Louis Segond, Japanese version : Shin Kyōdō Yaku Seisho [Japanese New Interconfessional Translation], see download.ibibles.net
  Bible.tar.bz2 13 Mo.
• The Kuran (192,905 mots), see opus.lingfil.uu.se and Tanzil
  Tanzil.tar.bz2 4,4 Mo.

Others

• Movie subtitles (4.714 millions of words), see opus.lingfil.uu.se and www.opensubtitles.org
  OpenSubtitles.tar.bz2 627 Mo.

Note: the corpus of Le monde diplomatique is not copyright free. It cannot be downloaded on this page. If you wish to use it for research purposes, please contact me!