Collecte et téléchargement des données (dictionnaire et corpus)

Collecte de données

Nous recherchons des données textuelles bilingues, dictionnaires, lexiques, bases terminologiques ou corpus alignés pour compléter notre collection. Les corpus seront ajoutés à la liste existante et les lexiques seront fusionnés avec le dictionnaire Jibiki. Si vous possédez de tels textes ou si vous connaissez un site web proposant des textes en téléchargement, vous pouvez nous l'indiquer en remplissant le formulaire ci-dessous.

Téléchargement des dictionnaires

Le volume japonais→français

Le volume japonais→français comprenant les données issues du Cesselin, du JMdict et de Wikipedia est disponible au téléchargement avec le lien suivant :

jibiki.fr_jpn_fra.xml.gz 17,77 Mo le 16/04/2024 à 04h13

Le volume français→japonais

Le volume français→japonais comprenant les données issues du Raguet-Martin et de Wikipedia est disponible au téléchargement avec le lien suivant :

jibiki.fr_fra_jpn.xml.gz 6,09 Mo le 16/04/2024 à 04h14

Les JMdict et Kanjidic

Le dictionnaire JMdict japonais-anglais, ainsi que le Kanjdic de Jim Breen ont téléchargeables sur ce site www.edrdg.org/jmdict/edict_doc.html

Téléchargement des corpus bilingues français-japonais

Textes légaux

• Convention fiscale franco-japonaise (17 443 mots)
  Impots.tar.bz2 592 Ko.
• Déclaration universelle des droits de l'Homme (2 208 mots), voir www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/SearchByLang.aspx
  DUDH.tar.bz2 39 Ko.

Logiciels

• KDE 4 ( 1,179 millions de mots), voir opus.lingfil.uu.se
  KDE4.tar.bz2 33 Mo.
• OpenOffice 3 (569 903 mots), voir opus.lingfil.uu.se
  OpenOffice3.tar.bz2 21 Mo.

Théologie

• La Bible (904 914 mots), version française : Louis Segond, version japonaise : Shin Kyōdō Yaku Seisho [Japanese New Interconfessional Translation], voir download.ibibles.net
  Bible.tar.bz2 13 Mo.
• Le Coran (192 905 mots), voir opus.lingfil.uu.se et Tanzil
  Tanzil.tar.bz2 4,4 Mo.

Autres

• Sous-titres de films (4,714 millions de mots), voir opus.lingfil.uu.se et www.opensubtitles.org
  OpenSubtitles.tar.bz2 627 Mo.

Note : le corpus du monde diplomatique n'est pas libre de droits. Il n'est donc pas proposé au téléchargement sur cette page. Si vous voulez l'utiliser dans le cadre de recherches, contactez-moi !