今日は記念すべき日です。なんと、発音が正しくなかった17,233語の見出し語の校正を終えることができました。この問題は、主に印刷版辞書の漢字認識の誤りに起因していました。
この作業を11年間にわたり、勇気と根気を持って主導してくれたのは、主にコンスタンスです。1日30件の項目を修正するというペースで取り組み、ついに最後までやり遂げました。
コンスタンス、本当にありがとう！
Archives mensuelles : juin 2026
Proofreading of the keywords Is Complete!
Today is a big day. We have finally finished proofreading the 17,233 key words whose pronunciations were incorrect. The problem stemmed mainly from errors in the recognition of kanji in the printed dictionary.
Constance has been the driving force behind this effort, working courageously and consistently for the past 11 years. At a rate of 30 entries reviewed each day, she has finally reached the end.
A huge thank you to Constance!
Fin de la relecture des vedettes !
Aujourd’hui est un grand jour. En effet, nous avons terminé la relecture des 17 233 mots-vedette dont la prononciation n’était pas correcte. Le problème venait principalement d’erreurs dans la reconnaissance des kanjis du dictionnaire imprimé.
C’est principalement Constance qui a mené ce travail avec courage et régularité depuis 11 ans. Avec un rythme de 30 entrées révisées chaque jour, elle est enfin arrivée à la fin.
Un grand merci à Constance !